Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

compte là-dessus [adv]

n'y compte surtout pas ; n'espère surtout pas l'obtenir ; n'y compte pas trop

Origine et définition

À l'origine, à la fin du XVIIIe siècle, l'expression est simplement "compte là-dessus".
Bien sûr, il s'agit d'une formule ironique puisque sa signification est à l'opposé de ce qu'elle peut laisser croire, comme quand on dit à un ami à qui on promet de rendre un service "tu peux compter sur moi".
L'ajout "et bois de l'eau", parfois complété par l'adjectif "fraîche" (peut-être par mélange avec "vivre d'amour et d'eau fraîche"), est attesté en 1823 chez Paul-Émile Debraux () dans "Voyage à Sainte-Pélagie".
Certains l'analysent comme une formule sacrificielle où il faut comprendre : tu peux toujours te sacrifier en allant jusqu'à ne boire que de l'eau (au lieu d'un excellent vin), n'espère quand même pas obtenir quoi que ce soit.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wer es glaubt wird selig! celui qui y croit sera sanctifié !
Allemand die Gans träumt vom Kukuruz l'oie rêve de maîs
Allemand wer's glaubt, wird selig! celui qui croit ça sera béatifié!
Anglais it will happen at the Greek Kalends il arrivera aux calendes grecques/remettre aux calendes grecques
Anglais just forget it oubliez-le simplement / Laissez simplement tomber
Anglais sure / But of course bien sur
Anglais don't count on it n'y compte surtout pas
Anglais don't hold your breath ne retiens pas ton souffle
Arabe أعتمد على ذلك comptez sur ceci
Arabe (Tunisie) taaya wenti taqbadh ! tu palperas jusqu'à te fatiguer !
Arabe (Tunisie) Madhmadh tu peux te gargariser
Espagnol (Espagne) ¡Ni lo sueñes! n'y rêve pas !
Espagnol (Espagne) cuento con ello je compte là-dessus
Espagnol (Espagne) ni en broma même pas pour plaisanter
Espagnol (Espagne) olvidalo ! oublie-le !
Espagnol (Espagne) puedes esperar sentado tu peux attendre assis
Hongrois felejtsd el! oublie-le !
Italien scordatelo! oublie-le
Italien campa cavallo che l'erba cresce ne t'inquiète pas M. le cheval qui l'herbe pousse toute seule
Néerlandais daar kun je naar fluiten après cela tu peux siffler
Néerlandais dat kun je wel vergeten ça, tu peux bien l'oublier
Néerlandais kun je net denken ! tu peux penser justement
Néerlandais schrijf dat maar op je buik écrivez ça sur votre ventre
Néerlandais vergeet het maar oublie-le
Persan bezar dare kooeh va abesho bokhor n'y compte surtout pas
Portugais (Brésil) pois sim ! eh bien oui !
Portugais (Portugal) contar com isso compter sur cela
Portugais (Brésil) pode tirar o cavalinho magro da chuva vous pouvez retirer le maigre petit cheval de la pluie
Portugais (Brésil) pode esperar sentado vous pouvez espérer assis
Roumain Deşteptul promite şi prostul trage nădejde L'intelligent promet et le sot espère
Roumain E scris pe nisip C'est écrit sur le sable
Roumain Gargară Gargarisme
Roumain Vorbe de clacă Balivernes
Roumain Vrabia mălai visează (şi calicul praznic) Le moineau rêve de maïs (et le pauvre de fête d'eglise - là on distribue gratuitement de la nourriture)
Roumain paşte, murgule, iarbă verde! broute, mon cheval , de l´herbe verte !
Roumain pune-ţi pofta-n cui! accroche ton envie au clou !
Roumain vrabia mălai visează ! le moineau rêve de farine de maïs !
Turc üzerine soğuk su iç ! bois de l'eau fraîche là-dessus !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « compte là-dessus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « compte là-dessus » Commentaires

  • #61
    joseta
    18/08/2011 à 09:11*
    Re-bonjour à tous!
    Petite mise au point [/b
    Comme je vous avais annoncé, ces derniers jours j’étais à Figueras dans le but de visiter un musée arabe: le musée Dali Baba (ma femme s’y est bien a-musée). Et, je peux vous dire que c’est une chance que ce gars-là a élu art....Bref, hier soir donc, avant d’aller retrouver Morphée, j’ai jeté un oeil sur les dernières contrib., et quelle a été ma surprise lorsque je constate que le 15 août vous me souhaitez un bon anniv. ??? C’est pas gentil de me vieillir 10 jours...Je suis né à Blanes (60 km au nord de Barcelone) le [b] 25 août     1950. J’espère tout de même avoir droit de nouveau à vos bons voeux le jour venu!
  • #62
    DiwanC
    18/08/2011 à 09:15
    Moi, je compte sur mes doigts et je bois du lagon bleu.
    Germaine 🙂
  • #63
    deLassus
    18/08/2011 à 09:16
    • En réponse à joseta #61 le 18/08/2011 à 09:11* :
    • « Re-bonjour à tous!
      Petite mise au point [/b
      Comme je vous avais annoncé, ces derniers jours j’étais à Figueras dans le but de visiter un... »
    Petite mise au point : tu as aussi lu que certains avaient un doute ! Mais que fait horizondelle ?
    Pour les bons voeux le 25, pas de problème.
    Pour mon information personnelle : il faut un sésame pour visiter le musée Dali Baba ?
  • #64
    DiwanC
    18/08/2011 à 09:25
    Marceeeeel ! Avec l’eau (qu’on ne boira pas !), prépare des glaçons s’te plaît et compte sur nous : on débarque tous vers midi pour souhaiter un Bonanniversaire à Framboise !
  • #65
    momolala
    18/08/2011 à 09:26
    Des doigts dessus lesquels on compte, avant de boire de l’eau claire :
    Dans mon verger il y a
    Dans mon verger il y a :
    Un pommier (le pouce)
    Un poirier (l’index)
    Un pêcher (le majeur)
    Un prunier (l’annulaire)
    Un cerisier (l’auriculaire)
    et un petit ruisseau
    où les oiseaux vont boire (chatouillis dans le creux de la main)
  • #66
    deLassus
    18/08/2011 à 09:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 18/08/2011 à 09:09 :
    • « Depuis la date de la première parution, cette expressio s’est légèrement transformé et est devenue:
      Le Comte deLassus ne boit que de l’eau f... »
    Le Comte deLassus ne boit que de l’eau fraîche
    et je l’ai même vu!

    C’était vrai pour notre première mini-convention, mais tu as certainement retenu que pour la seconde, nous avons vidé pratiquement à deux une bouteille de vin, avec un excellent couscous.
  • #67
    momolala
    18/08/2011 à 09:27
    Elle peut compter sur nous, Framboise, pour ne pas arroser à l’eau claire son anniversaire au bar de Marceeeel !
    Bon anniversaire Framboise !
  • #68
    deLassus
    18/08/2011 à 09:35*
    • En réponse à DiwanC #64 le 18/08/2011 à 09:25 :
    • « Marceeeeel ! Avec l’eau (qu’on ne boira pas !), prépare des glaçons s’te plaît et compte sur nous : on débarque tous vers midi pour souhaite... »
    Avec l’eau (qu’on ne boira pas !), prépare des glaçons

    C’est vrai : les glaçons coupent un peu le goût des bonnes choses. C’est pour cela que les écossais boivent le whisky sans glace.
    J’ai essayé, pour donner un peu de force à certains mélanges, de congeler de la vodka dans des bacs à glaçons. Mais mon congélateur n’est pas assez puissant... *
    PS : Je viens de lire, un peu tard, que l’éthanol, soit l’alcool, gèle à - 114,4 ° Je comprends mieux mes échecs !
    Très bon anniversaire à Framboise !
  • #69
    joseta
    18/08/2011 à 09:41
    • En réponse à deLassus #63 le 18/08/2011 à 09:16 :
    • « Petite mise au point : tu as aussi lu que certains avaient un doute ! Mais que fait horizondelle ?
      Pour les bons voeux le 25, pas de problèm... »
    il faut un sésame pour visiter le musée Dali Baba?

    Non! Maintenant il faut du BLÉ pour franchir l’entrée! 😄
  • #70
    lafeepolaire
    18/08/2011 à 09:44
    • En réponse à joseta #61 le 18/08/2011 à 09:11* :
    • « Re-bonjour à tous!
      Petite mise au point [/b
      Comme je vous avais annoncé, ces derniers jours j’étais à Figueras dans le but de visiter un... »
    Oh! Il m’a piqué ma date d’anniversaire!!! 😉
    Mon jumeau à quelques années près!!!
    Quoique les fées soient sans âge!
    Et comme on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même, et que je ne compte pas me contenter uniquement d’eau fraîche, je lève d’ores et déjà mon verre à la santé de Framboise à laquelle j’adresse tous mes voeux d’anniversaire.
  • #71
    joseta
    18/08/2011 à 09:46*
    • En réponse à horizondelle #58 le 18/08/2011 à 09:00 :
    • « Bon anniversaire Framboise. Du champagne ??? Compte la-d’ssus et bois d’l’eau fraîche. (chez nous c’est pire, on dit ...et bois d’l’eau chau... »
    (chez nous c’est pire, on dit...et bois de l’eau chaude)

    C’est parce que vous avez souvent de la neige et l’eau, là chaude fond?
    PS: Je ramène de nouveau ma fraise pour souhaiter un excellent anniversaire à Framboise!
  • #72
    joseta
    18/08/2011 à 10:11
    • En réponse à lafeepolaire #70 le 18/08/2011 à 09:44 :
    • « Oh! Il m’a piqué ma date d’anniversaire!!! 😉
      Mon jumeau à quelques années près!!!
      Quoique les fées soient sans âge!
      Et comme on n’est jamais... »
    Quoique les fées soient sans âge!

    C’est une chance! Moi, par contre, je sens l’effet de l’âge, même si en me voyant ça fait ’pos’ l’air...
  • #73
    tytoalba
    18/08/2011 à 10:48
    • En réponse à joseta #61 le 18/08/2011 à 09:11* :
    • « Re-bonjour à tous!
      Petite mise au point [/b
      Comme je vous avais annoncé, ces derniers jours j’étais à Figueras dans le but de visiter un... »
    Je me suis donc mélangé les pinceaux en notant ton anniversaire et Diwan avait raison. Te revoilà donc rajeuni de quelques jours . 😉
  • #74
    tytoalba
    18/08/2011 à 10:51
    Malheureusement, les framboises sont déjà passées en juillet, il ne me reste que cette page pour souhaiter à Framboise, un heureux anniversaire.
  • #75
    Rikske
    18/08/2011 à 10:55*
    • En réponse à DiwanC #62 le 18/08/2011 à 09:15 :
    • « Moi, je compte sur mes doigts et je bois du lagon bleu.
      Germaine 🙂 »
    Moi, je compte sur Marceeeel pour m’offrir une triple Westmalle... Mais j’ai bien peur qu’il ne me réponde par l’expression du jour 😉 !
    Et bon anniversaire, Framboise !
  • #76
    PHILO_LOGIS
    18/08/2011 à 11:16
    Chère Framboise,
    ne fait donc pas la Gueuze, ni la Kriek, laise-les dans leurs états naturels et viens donc avec nous fêter dignement et comme il se doigt (de whisky?) ton anniversaire.
    Qu’il te soit doux et harmonieux.
    Tous au Phare, tous au bar! Marceeeeeeeeeeeeeellll !!!
    Et laisse l’eau où elle est, dans la mer...
  • #77
    joseta
    18/08/2011 à 14:00
    Un type, au caractère assez sec, vendait à bas prix la douzaine de bouteilles de suze: -Compte-la, de suze et bois de l’offre rêche, disait-il.
    (Désolé, j’arrive pas à trouver mieux).
  • #78
    <inconnu>
    18/08/2011 à 14:21
    • En réponse à joseta #61 le 18/08/2011 à 09:11* :
    • « Re-bonjour à tous!
      Petite mise au point [/b
      Comme je vous avais annoncé, ces derniers jours j’étais à Figueras dans le but de visiter un... »
    Bonjour Joseta,bonjour tout le monde.
    Cetta visite à Figueras au muséé Daii,c’était une soirée de Gala?
  • #79
    DiwanC
    18/08/2011 à 14:57*
    • En réponse à <inconnu> #78 le 18/08/2011 à 14:21 :
    • « Bonjour Joseta,bonjour tout le monde.
      Cetta visite à Figueras au muséé Daii,c’était une soirée de Gala? »
    ...au musée Dali,c’était une soirée de Gala ?

    Joliiiiii !
  • #80
    joseta
    18/08/2011 à 15:38
    • En réponse à <inconnu> #78 le 18/08/2011 à 14:21 :
    • « Bonjour Joseta,bonjour tout le monde.
      Cetta visite à Figueras au muséé Daii,c’était une soirée de Gala? »
    Non! La soirée dont tu parles, c’était au cinéma, en honneur de ma belle-fille: la soirée de Gala-bru!